À regarder et non a prendre

À regarder et non a prendre

traduction de:
See Who I am / Vois Qui Je Suis

Est-ce vrai ce qu'ils racontent,
Sommes-nous trop aveugles pour trouver un chemin ?
La peur de l'inconnu trouble-t-elle nos coeurs aujourd'hui ?
Viens dans mon monde,
Vois à travers mes yeux,
Essaie de comprendre,
Nous ne voulons pas perdre ce que nous avons.

Nous avons rêvé
Mais qui peut nier,
C'est la meilleure façon de vivre
Entre la vérité et les mensonges.

Vois qui je suis,
Perce la surface.
Atteins ma main,
Montrons leur que nous pouvons
Libérer nos esprits et trouver un chemin.
Le monde est entre nos mains,
Ce n'est pas la fin.

La peur dessèche l'âme
Au point de non retour.
Nous devons être le changement
Que nous souhaitons voir.
Je viendrai dans ton monde,
Voir à travers tes yeux.
J'essaierai de comprendre,
Avant que nous perdions ce que nous avons.

Nous ne pouvons pas juste nous arrêter de croire
Parce que nous devons essayer
Nous devons nous élever au dessus
De leur vérité et de leurs mensonges.

Vois qui je suis,
Perce la surface.
Atteins ma main,
Montrons leur que nous pouvons
Libérer nos esprits et trouver un chemin.
Le monde est entre nos mains,
Ce n'est pas la fin.

J'entends leur silence
Prêchant ma responsabilité.
Notre force subsistera-t-elle
Si leur pouvoir règne ?

traduction de:
Bring Me To Life/ramène moi à la vie

Comment peux-tu lire dans mes yeux comme à travers une porte ouverte
Te menant au plus profond de moi
Où je suis devenue si engourdie

Sans âme
Mon esprit dort dans un endroit froid
Jusqu'à ce que tu le trouves
et que tu le ramènes à la maison

Réveille-moi de l'intérieur
Réveille-moi de l'intérieur
Crie mon nom et sauve moi des ténèbres
Ordonne à mon sang de couler
Avant que je sois détruite
Sauve moi de ce rien que je suis devenue

Maintenant que je sais ce qui me manque
Tu ne peux pas me laisser
Respire en moi et rend-moi réelle
Ramène moi à la vie

[Refrain] :
Réveille-moi de l'intérieur
Réveille-moi de l'intérieur
Crie mon nom et sauve moi des ténèbres
Ordonne à mon sang de couler
Avant que je sois détruite
Sauve moi de ce rien que je suis devenue

Gelée à l'intérieur, sans ta présence, sans ton amour
Chéri, Seulement toi peut représenter la vie parmi les morts

Je ne peux pas croire que je n'ai rien pu voir durant tout ce temps
Tenue dans l'obscurité, mais tu était en face de moi
Il me semble que je dors depuis des miliers d'années
Je dois réouvrir mes yeux au monde
Sans pensée sans voix, sans âme
Ne me laisse pas mourir ici
Il doit y avoir quelque chose de plus
Ramène-moi à la vie

traduction de:
Angels Fall First / Les anges chutent les premiers

Un visage angélique me sourit alors qu’une tragédie est là, ce souvenir me réchauffait le cœur, jadis. Adieu – Rien à dire. A coté de la croix sur la tombe et de ces bougies à jamais éclairées.

Nous avions besoin d’un autre endroit pour nous rappeler la brièveté de notre vie. Des larmes pour eux, des larmes d’amour, des larmes de peur. Enterre mes rêves, déterre mon chagrin. Oh mon Dieu, pourquoi les anges chutent-ils les premiers ?

Les pensées de Shangri-La ne me soulagent pas, les leçons du Christ ne m’éclairent pas. Je ne comprendrai jamais la signification du bien. L’ignorance me mène à la lumière.

Chante-moi une chanson sur ta beauté, sur ton royaume. Laisse la mélodie de ta harpe caresser ceux dont nous avons encore besoin.

Hier, nous nous sommes serré la main, mon ami. Aujourd’hui, un rayon de lune éclaire mon chemin, mon gardien.

À regarder et non à prendre

Symphonique, gothique, parfois folklorique, le style de Nightwish synthétise des éléments hérités des années 70 et 80, et leur ajoute une bonne dose de violence héritée de Metallica. Venus d’une petite ville de Finlande, Kitee, ils tournent dans le monde entier et vendent des millions de disques, tout comme leurs confrères américains d'Evanescence. L’originalité de la chanteuse Tarja Turunen, rompue à l'art lyrique, n’est pas pour rien dans ce succès.

Tuomas Holopainen n’a pas vingt ans lorsqu’il fonde le groupe en 1996. Musicien précoce, il sait jouer de la clarinette, du piano et du synthétiseur. Il s’entoure de Jukka Nevalainen, Emppu Vuorinen, Samppa et, déjà, de Tarja, et enregistre une première maquette autoproduite, devenue un collector rarissime (500 exemplaires). Marqué par le jazz, le rock progressif et la musique médiévale, le son de Nightwish s’avère techniquement excellent, mais fort éloigné de l’énergie du metal. Et c’est un producteur de la maison de disque Drakkar qui les convainc de franchir le saut, s’engageant à financer leur album s’ils acceptent de saturer leurs guitares et d’alourdir leur batterie.

Le groupe accepte, ce qui donne naissance, en 1997, à l’album « Angels Fall First ». Peu apprécié par la critique, qui le juge tout cela trop prétentieux, il obtient néanmoins un petit succès en Finlande grâce au single « The Carpenter ». Encore plus complexe, « Oceanborn » est enregistré dans la salle des sports de Kitee qui, comme on s’en doute, n’est pas vraiment l’idéal d’un point de vue technique. Le batteur se trouve isolé dans un réduit de 10 mètres carrés et communique avec les autres membres du groupe grâce à un casque. Du coup, l’ambiance, au cours des sessions, est éprouvante. Pourtant, une fois terminé, l’album obtient un succès supérieur à « Angels Fall First », se maintenant dans les charts finnois pendant 30 semaines !

Peu à peu, Nightwish devient énorme, ce qui n’empêche pas les musiciens de chercher toujours à se renouveler. Tarja, en particulier, poursuit ses études au Conservatoire, s’essayant à l’opéra et au chant sacré. En 1999, le single « Sleeping Sun », sorti le jour d’une célèbre éclipse solaire (qui, selon Paco Rabanne, devait s’accompagner de la fin du monde), leur offre leur premier succès en dehors de Finlande. Il se vend en effet à 15 000 exemplaires en Allemagne. Avec « Wishmaster » (2000), le groupe poursuit sa lente ascension, apparaissant dans les charts françaises pour la première fois. La tournée mondiale qui suit, les conduisant un peu partout en Euroupe et en Amérique (du Nord et du Sud), finit de consacrer leur popularité. Dès 2001, leur album est en effet disque de platine.

Classiquement, ce succès s’accompagne d’une trop forte pression, et vers la fin de l’année, Tuomas manque de dissoudre le groupe. Après un séjour régénérateur dans la sauvage Laponie, il change néanmoins d’opinion et revient enregistrer « Century Child » (2002) avec ses camarades. Enregistré avec un orchestre symphonique, le disque est un nouveau succès commercial. Dans l’intervalle, Marco Hietala, qui était régulièrement invité en tant que chanteur, a remplacé l’ancien bassiste.

Within Temptation fut fondé en 1996 par Robert Westerholt et sa compagne Sharon Den Adel (ex-membres de "The Circle").
A ses débuts, la formation hollandaise se compose de la magnifique Sharon et de Robert au chant, de Jeroen Van Veen à la basse, de Michiel Papenhove à la guitare, de Martjin Westerholt (frère de Robert) au clavier et enfin de Richard Willemse à la batterie (ex "Ejaculate" et "Near Dark").
Peu de temps après la création de Within Temptation, Richard Willemse quitte le groupe.
Fin 1996, la formation enregistre une démo (Enter) et trouve par la même occasion un nouveau batteur : Denis Leeflang.
Après de nombreuses tensions avec Denis, les autres membres décident de limoger le batteur. Il sera remplacé par Ivaar De Graaf.
Le groupe prend alors de l'importance et après les propositions de plusieurs labels, Within Temptation signe avec Dsfa Records (Anthony Van Den Berg).
En 1998, le groupe publie son premier véritable opus, nommé "The Dance".
En 2001 sort "Mother Earth", leur second album.
Il faudra attendre 2003 pour voir arriver cet album dans toute l'Europe.
C'est véritablement en 2004 que le groupe "explose" en devenant un groupe majeur de la scène rock métal-symphonique mondiale aux côtés de Lacuna Coil ou Nightwish. Within Temptation emmené par la belle Sharon, est enfin reconnu en France.
Arrangements symphoniques épiques, voix d'ange et guitares précises, la recette Within Temptation explose au grand jour.
Bien qu'assagis, ils signent un 3ème album "The Silent Force", majestueux, qui a déjà totalement conquis les amateurs du genre.
Il est à noter que l’album The Silent Force est déjà disque d'or en Hollande, Belgique et Allemagne et cela seulement après trois semaines dans les bacs.

Evanescence c'est l'histoire de la chanteuse Amy Lee, des guitaristes Ben Moody et John Lecompt et du batteur Rocky Gray.

Amy et Beb se rencontrent alors qu'ils ne sont qu'adolescents. Le guitariste tombe sous le charme de la voix de la chanteuse.


C'est vers la fin des années 90 que le groupe devient Evanescence.

Une radio rock locale les repère et décide de passer leurs morceaux. Le groupe comemnce alors à se construire une bonne réputation.

L'album "Fallen" sort deux mois plus tard. Composé des titres "Going under", "Bring me to life", "My Immortal" ou encore"Haunted", il fait unc arton plein!
En 2003, Ben Moody quitte le groupe pour rejoindre Avril Lavigne. Il est remplacé par Terry Balsamo.
Mlagré ce départ, le groupe "Evanescence" ne s'arrêtera pas la et d'autres titres en prépartion sont à venir !

À regarder et non prendre